唷唷唷!!! 104高三指考英文翻譯與作文都命中!!!

爽~~~~便利商店考翻譯題，

學習經驗考作文題!!! 媽祖保佑啦!

今年度2015年5月中旬的普雷英文模考題

就特別提醒考生便利商店的這個主題很生活

很貼近高中生，而且還沒出現在大考當中

所以務必留意，除了把這主題當作文題目

也出成翻譯，甚至還給同學看整篇的

超商報導，以及便利商店的起源典故等等的，

這些時間果然沒有白花啊!

另外五月底的模考也考了英文學習過程中所遭遇困難

的經驗以及如何克服的

還有幫助別人的經驗等極類似的題型

 

此外，早在幾個月前的考前分析，就已經明確

告知學生今年考圖表分析的作文題目的機率極低，

務必不要花冤枉時間在那邊

而且也把我分析原因講得很具體了，

果然今年印驗沒考圖表分析

如普小雷所料啦!!!

 

普雷英文模考  便利商店  翻譯文章  部分節錄

Always Open, Always Convenient  無休小店，天天方便

 

Convenience stores are definitely a common sight in Taiwan. In Taiwan’s bustling cities, it is not surprising at all to see two convenience stores on one block. Even in the quiet suburbs, there always seems to be at least one convenience store open for business. Perhaps it should come as no surprise, then, that Taiwan has the highest density of convenience stores in the world. Another common sight in Taiwan is that convenience stores are more often than not crowded with people, especially at mealtimes. Some people, for instance, never start their day without first stopping at a convenience store for a cup of coffee. Clearly, convenience stores have become very successful by weaving themselves into the fabric of everyday life in Taiwan.

在臺灣，便利商店絕對是常見的景象。在熙來攘往的臺灣城市中，在同一個街區內就看到兩家便利商店一點也不令人驚訝。即便在寧靜的郊區，似乎至少有一家便利商店營業。那麼，臺灣的便利商店密度是全世界最高，這件事應該也不足為奇了。另一個常見的景象是，便利商店裡往往擠滿了人，尤其是在用餐時間。舉例而言，對某些人來說，若沒有到便利商店買杯咖啡喝，就無法展開一天的生活。顯然，便利商店成功地與臺灣人的生活交織在一起。

 

One important reason for the popularity of convenience stores in Taiwan is the wide variety of services that they offer. These services allow people to save time when they run errands, since they can take care of their daily needs in one convenient place. In addition to buying different types of food and drinks, people can pay their phone bills, parking fees, and even traffic fines. What’s more, they can withdraw money from an ATM in these stores as well. With a handy “pay–on–pickup” service, people can shop on the Internet and then collect what they have purchased at a convenience store nearby. Also, people are able to pre–order many different items, ranging from local cuisine to concert tickets. Best of all, all of these services are available at all times because convenience stores are open twenty–four hours a day. Without a doubt, the services (that) convenience stores offer have changed people’s shopping habits.

          便利商店之所以廣受歡迎，其重要因素之一就是它們提供了多樣化的服務。這些服務讓人們能夠在同一個便利的地方處理好日常所需，省下時間。在便利商店裡，人們不但能買到各式各樣的食物和飲品，還可以繳電話費、停車費、甚至交通違規罰單，也可使用提款機領錢。方便的「貨到付款」服務，讓人可以在網路上購物，到鄰近的便利商店取貨。人們也可以預訂許多不同的商品，從地方美食到演唱會門票都有。最棒的是，所有服務無論任何時段都有，因為便利商店24小時不打烊。無庸置疑，便利商店所提供的服務已經改變了人們的消費習慣。