都說普雷英文的高三同學賺到了，你還不信，看看下面的報導，如果你這次英文科考得比人家好，不要太意外，那是因為翻譯考題有命中，所以你比較會寫啦，嘿嘿

摘錄於自由時報(2009/07/03)

翻譯題「玉山」沒提示 難作答

台北市高中英文輔導團認為，翻譯題部分難度較高，第一題的「玉山」詞彙應該要有英文提示，「生態多樣」對一般考生而言較難作答。第二題的困難在於「投票」及「七大奇觀」這兩個詞彙。

 

摘錄於蘋果日報(200907/03)

英文科 翻譯偏難

高中和補教老師昨均表示，今年英文科兼具時事和生活化兩大特色，出題涵蓋購物強迫症、音樂非法下載、票選玉山為世界七大奇觀等議題，受到閱讀測驗配分大幅增加10分及翻譯題偏難影響，預估五標都會下降1至6分。今年英文科閱讀測驗題較過去增加5題，配分則由22分增為32分，若再加上作文，總佔分達53分，顯示閱讀和寫作測驗是決勝關鍵。
松山高中英文教師許亞君說這次中譯英偏難，要考生將票選東亞第一高峰玉山為世界七大奇觀翻譯成英文，其中七大奇觀（Seven Wonders）這個詞彙恐不易作答。內湖高中考生何亮廷說：「玉山和七大奇觀都不會翻。」